Sådan.
- Holder du med banditterne? - Holder du med Dronningen?
- Du er en forræder. - Og du er et fjols.
Jeg kan ikke kæmpe mod dig.
- Hvorfor ikke? - Fordi du er en pige.
Og dog.
- Dronningen sagde, du var skør. - Hun sagde også, at jeg var død!
Pas på træet!
Kan du ikke se, at dronningen styrer dig?
Dronningen ville have det fint, hvis I ikke plyndrede hende.
Vi kører en tur!
Overgiv dig.
- Skal vi hjælpe hende? - Godt, du kom til for...
Nej, hun klarer sig fint selv.
Hvis du ikke prøvede at dræbe mig, ville jeg kysse dig.
Så må jeg hellere fortsætte.
- Kan du huske det? - Ja. Kan du huske det her?
- Undskyld. - Det er mig, der undskylder.
Du er blevet besejret, så overgiv dig.
Læg den. Vi er færdige med at lege.
Har du ikke lært nok af de smæk, du fik?
Du kaster som en pi...
- Hvorfor skal du være så flot? - Hvad?
Prins Alcott, vi kan ikke blive ved med at mødes på den her måde.
De lå i baghold. Banditterne overrumplede os.
I tog ud for at finde banditterne, men de overrumplede jer?
De var bedre end os.
- Deres leder var snedig. Hun var... - Hun?
- Er banditternes leder en kvinde? - Banditternes leder er Snehvide.
Det er umuligt. Snehvide er død.
- Måske lignede hun bare Snehvide. - Det var helt sikkert Snehvide.
Det var i skovens mørke. Vi må overveje den mulighed, -
- at det var en, der lignede den afdøde Snehvide.
- Sikke en morsom overraskelse. - Det kan diskuteres.
- De sagde, hun var død. - Det sagde han.
- De sagde også, hun var gal. - Ikke så gal, som jeg er.
Er hun så gal eller død? Da hun og hendes dværge...
Dværge? De sagde, de var kæmper.
De er kæmpe dværge. Store, men nogle gange små.
- Jeg er blevet bedraget. - Nej, jeg er blevet bedraget.
Så find dog en skjorte til den mand, så jeg kan koncentrere mig.
Ikke dig, Brighton! Ikke dig.
De eller Sne har narret mig. Hele denne affære er forvirrende.
Forvirrende? Det var et flot ord til at beskrive den her situation.
Når folk fremover slår ordet "forvirrende" op, -
- vil de læse om denne eftermiddag, hvor en død pige blev levende igen -
- og var anfører for en flok kæmpe dværge.
Jeg havde ellers sådan en god dag!
Lille spejl på væggen der.
- Er hun i live? - Jeg ville have sagt det.
Men jeg syntes, det var sjovere, hvis du selv fandt ud af det.
Brighton havde jo kastet hende for udyret.
- Brighton faldt for hendes skønhed. - Jeg har brug for din magi.
- Magi har en pris. - Hvad ævler du om?
Hvorfor er du så gådefuld? Hun skal dø!
- Så kortsynet. - Jeg må gøre noget ved Prinsen.
Måske passer Baronen bedre til dig.
- Nej, jeg vil giftes med Prinsen. - Han længes efter Snehvide.
Brug den elskovsdrik, jeg gav hendes far.
Du brugte det hele. Du har brugt for meget.
- Brighton skal også dø. - Ikke overreagere.
Så mister du din førende spytslikker.
Men han skal straffes for at have løjet.
- Brug din magi. - Du betaler prisen.
Jeg betaler prisen for at bruge magi. Jeg har forstået det! Straf ham så!
Kom ind.
De ville tale med mig?
- Til forsoning. - Ellers tak, men jeg har ikke lyst.
Fordi...
...De er forelsket.
Er det så tydeligt?
Let Deres hjerte.
Jeg forstår det ikke. Jeg mødte hende i skoven, og hun var så sød.
Og til ballet var hun yndig og charmerende og...
Hun var fuldkommen.
- Men i dag var det... - Viste hun sit sande jeg?
Snehvide er en meget uberegnelig pige.
Nogle ville endda kalde hende krævende.
Kærligheden er svær.
Det er den altid.
Jeg troede, jeg havde fundet min drømmemand, indtil han...
...døde i sin bedste alder.
De har ret. Vi må ære kongen. Vi må mindes de faldne helte.
- Nej tak. Guld er min lykkefarve. - Naturligvis.
Hvad laver De?
Herre!
Væk med dig! Sit! Sit!
Kærlig... som en kåd hundehvalp.
Hvad i alverden skal jeg stille op med en hundehvalp?
Det bliver sjovt. Du kan gå tur med mig.
Du kan kaste pinde, som jeg henter. Du kan klø mig på maven.
Du skal bare gifte dig med mig.
Ja, jeg vil gerne gifte mig med dig, for jeg elsker dig.
Jeg elsker dig ud til verdenshjørnerne og kanten af de syv have.
- Er det rigtigt? - Ja! Du er min herre!
Stop!
Apport!
Apport.
Tag den så! Tag den så!
Der er fordele og ulemper ved det her.
Kan du ikke bare nyde det?
- Hvem har stillet det træ der? - Åh nej.
I gætter aldrig, hvad jeg hørte nede på kroen.
Hvad?
- Dronningen skal giftes. - Igen?
- Hvad står menuen på? - Med Baronen?
Nej. Hun skal giftes med Prinsen.
- Hvorfor ville han gøre det? - Hvorfor kommer det dig ved?
Ræk mig kartoflerne.
Hvornår skal brylluppet stå?
I morgen. Nede ved søen.
Må jeg bede om kartoflerne?
Hvad?
Det er et lille, intimt bryllup.
Hvad gik det ud på?
Din idiot. Hun elsker ham.
Elsker ham? Han ville dræbe hende.
- Nemlig. Hvad tror du, kærlighed er? - Det er at række mig kartoflerne.
Jeg elsker dig, Grynt. Jeg sigtede efter ham.
Han trænger ikke til flere kartofler.
- Nogen må gå efter hende. - Hun er en pige. Piger græder.
- Ikke så sært, hans kone forlod ham. - Kom ikke for godt i gang.
Hun skal dø.
Bare giv mig, hvad du har! Hun skal dø!
- Hvad er det? - Sort magi!
Gutter!
Stylterne!
Grynt! Kom her! Jeg har dig!
Bag jer!
Ind i huset!
- Hvad skal du med gryden? - Pas på!
Træ!
Slagter!
Løb!
I må ikke give op!
- Slagter! - Jeg har det fint.
- Ned under sengene! - Gem jer!
Hvad foregår der?
Væk!
Skynd dig! Han er lige over dig!
Herhenne!
Flyt dig!
Ulv! Vi må slå igen!
Du er led!
Ulv, nej! Giv slip!
Marionetdukker.
Slagter!
Er I uskadte?
Hvad laver han?
Er det kutyme i Valencia?
Skal...
...se...
...strålende ud. Det er en kvindes største dag.
Hvor stor kan den være? De har været gift fem gange.
Tænk på noget rart.
Jeg var en kakerlak.
Det var et mareridt.
Jeg var lille og skrøbelig og bange for lys.
Alle ville træde på mig!
Og under sære omstændigheder...
...blev jeg udnyttet af en græshoppe.
Det er min bryllupsdag.
Vi er ikke interesseret i dine eventyr. Stram til.
- Men jeg var... - Stram til.
Af banen.
Jeg vidste, den stadig passede. Sæt mig fri.
Nu skal jeg beriges.
Jeg mener vies. Kør kanen frem.
Vågn op, gutter.
Vågn op, gutter!
- Sne er væk. - Har du set efter i køkkenet?
- Hun må være gået, mens vi sov. - Umuligt. Hun ville ikke bare gå.
- Har hun lavet morgenmad? - Nej, men hun har skrevet en besked.
Giv mig den.
"Kære Slagter, Napoleon, Grynt, Gibbernak, Ulv, Fnis og Grimm."
"Jeg er meget ked af at forlade jer. Jeg elsker jer alle højt."
Alle? Elsker hun os alle sammen?
Læs videre.
"Jeg elsker jer alle højt...
...men jeg har indset...
...at min tilstedeværelse kun kan volde jer skade."
"Jeg troede, jeg var stærk nok, men det er jeg ikke.
Jeg er ikke min far, selvom jeg ville ønske det.
Jeg er ikke en leder.
Jeg rejser langt væk i fred for dronningen.
Men jeg vil altid huske vores tid sammen.
Kærlig hilsen Sne.
Grynt, der står en stor stak pandekager på komfuret."
Jeg vil ikke have pandekager. Jeg vil have Sne.
Godt.
Lad os overveje alle mulighederne, og så stemmer vi om det.
Nej.
Intet møde og ingen afstemning. Vi følger efter hende nu.
Hun kan ikke være nået langt. Ulv, du sporer hende.
Sne?
- Sne! - I skulle jo lade mig gå.
Nej, du må ikke forlade os.
Du kan ikke bare give op. Hvad med Prinsen?
Han elsker en anden.
- Hun har ret. - Det er umuligt.
Jeg havde ikke en chance med Prinsen eller mod Dronningen.
Du har sagt, at når folk er onde mod os, må vi godt stjæle fra dem.
- Det har hun ikke sagt. - Jeg pyntede lidt på det.
Du tog syv tyvagtige dværge, -
- som ikke troede, de havde andre muligheder, og viste dem en anden vej.
- Det var du stærk nok til at gøre. - Vi ser ikke en lille pige.
- Vi ser en prinsesse. - Dit kongerige har brug for dig.
Jeg har brug for dig. Jeg mener, vi har brug for dig.
Skal vi tage til bryllup?
Goddag. Det er dejligt at se Dem.
- Jeg har lige spurgt efter Dem. - Jeg har lige talt med Deres fætter.
Undskyld?
Det er et røveri.
- Hit med pengene. - Og tøjet.
- Nej! - Sagde han tøj?
Ikke igen!
Uanset hvor mange gange jeg gør det...
...bliver jeg stadig spændt på min bryllupsdag.
Stig af.
Hvad er der galt med det her kongerige?
- Det er skandaløst. - En hån.
Hvis De ikke kan styre et par banditter, kan De ikke styre riget.
- Adelen ønsker Dem afsat. - Undskyld, sagde De...
Afsat! Bortvist! Sat fra bestillingen!
Udmærket. Vær venlig at hente Prinsen.
- Han er her ikke. - Hvabehar?
- Prinsen er blevet stjålet. - Af hvem?
Snehvide!
Hvis nogen skal dø, må man selv ordne det.
Før mig tilbage til min elskede Dronning!
- Så er det nok! - I forstår det ikke!
Jeg længes efter hendes huds nektar.
- Hendes huds nektar? - Hvem siger sådan noget?
Han må være fortryllet.
Fortryllet? Det lyder som Dronningen.
Hvordan ophæver man en fortryllelse?
Den eneste smerte, jeg føler, er at være væk fra min Dronning!
Værsgo.
Andre forslag?
Hvorfor tænkte jeg ikke på det?
- Et kys. - Hvabehar?
Et ægte kærlighedskys ophæver en fortryllelse.
Det er det dummeste, jeg nogensinde har hørt.
Men at slå ham var en god ide.
- Hun kysser ikke nogen. - Bestemmer du over hendes læber?
Gutter!
Det er ikke sådan, man forestiller sig sit første kys.
Men...
...det er forsøget værd.
Vent.
Er det dit første kys?
Det kan vi gøre bedre.
Napoleon!
Det er hendes første kys.
Ikke noget ballade.
Du må ikke gøre det.
Nej, nej, nej!
Du må ikke sætte dig.
Luk øjnene.
Jeg kan ikke.
Må jeg få lidt privatliv?
Vær nu søde.
Kom tilbage til mig. Vil du ikke nok?
Tror du, hun kan lide det?
Ja.
- Meget? - Ja.
Dronningen...
Hvad sagde jeg?
...er intet i forhold til dig.
Snehvide, du smager af jordbær.
Hvordan kan det være?
Tænk, hvis Prinsen skulle være gift med Dronningen.
Hvad snakker du om? Jeg kan ikke engang lide Dronningen.
Det er sandt. Du var fortryllet. Du længtes efter hendes huds nektar.
"I forstår det ikke."
"Jeg længes efter hendes huds nektar!"
Hvor væmmeligt. Tak, fordi I reddede mig.
Da vi mødtes, kaldte jeg jer børn og andre grimme øgenavne.
Jeg tog fejl. Undskyld.
Det er i orden. Du er heller ikke den nar, vi troede.
Er han altid sådan?
Udyret!
- Det plejer aldrig at komme her. - Det er ude efter mig.
Jeg kunne ikke forestille mig en stærkere flok krigere...
...men det er min kamp.
Hvad?
- Gik hun ud... - Døren.
Sne, luk døren op. Luk så døren op!
Jeg læste meget på slottet.
Prinsen redder altid Prinsessen.
Luk døren op.
Det er på tide at ændre den slutning.
Alle fokusgrupper siger, at formlen virker.
Luk døren op! Luk døren op, Sne!
- Det var et perfekt første kys. - Sne...
Sne!
Luk døren op! Sne! Luk døren op!
Tilbage! Tilbage!
Hvis du leder efter mig, så er jeg lige her!
Dig?
Hvad laver du her?
Jeg trækker lidt frisk luft, klarer hovedet.
Jeg ved ikke, om du har hørt det, men min brudgom er blevet stjålet.
- Skræmmer udyret dig ikke? - Det adlyder mig.
Slog det min far ihjel?
Rolig, min skat.
Det her bliver... nemt.
Jeg er stærkere, end du tror.
Dø godt, Snehvide.
I er nogle gode tømrere. Har I ikke en nøgle?
Din idiot. Værsgo. Af sted!
Nu har jeg noget at kæmpe for.
Hvorfor bliver vi låst inde?
Sne! Sne!
Gutter.
Gutter!
Vi har en ekstra nøgle.
Lad ham komme til.
Dig!
Hvad laver du her?
Hvis jeg skal dø, kan jeg lige så godt dø sammen med min elskede.
Løb!
Ned!
Sne! Alcott!
Denne vej!
- Skal jeg låse døren? - Nej!
Find en på din egen størrelse!
Mørke kræfter angreb landet.
Kongeriget blev fortvivlende koldt.
Dronningen indså, at hvis hun ville forblive den smukkeste i landet, -
- så måtte det gå, som det altid går med sne.
Den måtte falde og forsvinde.
Ulv?
Vi må give den her til Sne. Giv den til Sne.
Giv mig den. Værsgo, Sne.
Sne!
Dræb det!
Er du klar til at betale prisen for at bruge magi?
- Hvem er fyren med kronen? - Far?
Sne?
Du er i live.
Du er i live!
Jeg forstår det ikke. Du er voksen.
- Dronningen havde fortryllet dig. - Du var kun et barn.
Jeg ved det. Det er en lang historie.
Hvem er disse unge mænd?
En Prins, som satte livet på spil for at redde kongeriget...
...og hans yderst tapre soldater.
Det er pænt af Dem. Men Prinsessen kan udmærket klare sig selv.
Ikke desto mindre vil vi stå i gæld til jer for evigt.
Sig mig, hvordan kan jeg belønne jer?
- Guld. - Øl.
En kæreste.
Deres Højhed, der er kun en ting, jeg ønsker.
Blandt de privilegier, en Konge nyder...
...er ingen større end retten...
...til at forene to mennesker i ægteskab.
Prins Alcott.
Du fandt dette kongerige i kløerne på grådighed og forfængelighed...
...men du lod dig ikke afskrække. Du gik ind i kampen.
Vi er alle dig og dine tapre fæller...
...dybt taknemmelige.
Snehvide, min datter...
Lykkeligvis for kongeriget holdt du aldrig op med at tro på dig selv -
- og blev den kvinde, jeg altid har vidst, du ville blive.
Trods den ulige kamp besejrede du Dronningen -
- og befriede landet fra hendes ondskab for evigt.
Så med de beføjelser, jeg er blevet givet af...
...mig selv...
...erklærer jeg jer nu for ægtefolk at være.
Du må gerne kysse bruden.
Skal jeg sige be' om?
- Bravo! - Jeg græder altid til bryllupper.
Er du ugift?
Sne! Sne!
- Tillykke, Sne. - Mange tak.
- Tillykke, min kære. - Tak, Borgmester.
Det ville varme mit gamle hjerte, -
- hvis De ville modtage denne beskedne gave på Deres bryllupsdag.
Hvor er det venligt af Dem.
Bare en bid...
...til at bringe lykke.
Til den skønneste af dem alle.
Alder før skønhed.
Det er vigtigt at vide, hvornår man har tabt slaget.
Så blev det alligevel Snehvides historie.
SLUT
Slagter blev mester i fluevægt.
Napoleon skabte højeste hårmode.
Ulv vendte hjem til sin flok.
Grynt spiste frokost.
Fnis blev cirkusartist.
Grimm skrev eventyr.
Gibbernak fandt kærligheden.
Oversættelse: Louise Munk Alminde Scandinavian Text Service 2012